Olá?
Alguém em casa?
Sua esteira disse "bem-vindo"...
a não ser que seja sarcasmo.
Se for o caso, deveria usar aspas.
Isso é mesmo necessário?
Confie em mim, desde que sua esposa o deixou,
ele chega e não sai.
Olá? Olá? Olá?
Nunca deveríamos ter deixado
este cara entrar pra começar.
É como quando alimentamos aquele cachorro de três patas.
com aquele olho esbranquiçado,
e ele continuava a voltar.
Ninguém ouviu o...?
Ah, mano.
Vocês são idiotas.
Tenho correspondência da Donna hoje.
Estava endereçado aos moradores, mas ela iria amar ter
metade do preço na limpeza do carpete.
Tá tudo bem.
Aqui, aqui.
Ele já foi?
TecSubs, compromisso com você, apresenta:
Raising Hope-02X08 "Macho-gurt"
Exibido em 29/11/2011
Tradução: Fernando ~ Paulinha
Tradução: Leonardo ~ Sue ~ Dani C
Revisão: Landucci
Revisão Final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Quando Andrew finalmente se foi?
Não sei. Cochilei.
Espero não ter magoado seus sentimentos.
Você quer ser rico?
Sim.
Quer um futuro seguro para seus filhos?
Sim.
Quer dizer ao seu chefe para pegar seu trabalho e enfiar?
Oh, Deus, sim.
Então o que você precisa é a mais nova invenção americana.
Droga, sempre tem uma pegadinha!
Traga suas ideias agora
para a Convenção Nacional de Invenções Extravaganza
no ginásio da Escola Natesville neste sábado,
onde um juri de celebridades pode te fazer
o próximo milionário da América.
Nunca ganharíamos isso.
Porque não?
Pessoas normais fazem grandes invenções todos os dias.
E se combinássemos o forno com a torradeira em uma coisa só?
Um torra-forno.
Inventar é para pessoas espertas.
Como o cara que colocou seu chocolate
na manteiga de amendoim de outro cara.
Isso não é verdade.
Bill Gates nem terminou a faculdade,
e inventou o computador.
Você realmente acha que podemos fazer isso?
Temos que pelo menos tentar.
Gente, essa pode ser nossa chance de uma vida melhor.
Talvez você esteja certo. Acho que podemos inventar algo.
Tô dentro.
Beleza. Todo mundo colocando seus bonés do raciocínio hoje
e voltem para casa com pelo menos uma boa invenção.
E se colocássemos comida quente nos bolsos?
Bolsos-quentes.
Bem, a limpeza do corredor 3 está feita.
Feliz em dizer mãe
e a criança nova está indo bem.
O que você está desenhando?
A minha ideia para uma nova invenção.
É um esfregão de bebê.
Enquanto o bebê engatinha, também limpa. Minha mãe quer
entrar na Convenção Nacional de Inventos Extravaganza sábado.
Sempre me considerei muito inventivo.
Inventei um idioma
em que apenas eu e meu gêmeo idêntico conhecemos.
Mas eu não falo com aquele idiota feio há décadas,
então acho que deveria inventar algo novo.
Isso realmente iria fisnad seu gleeblok.
Você já pensou em fazer isso em cores diferentes?
Eu farei isso na minha invenção.
Cores diferentes. Eu chamo assim.
Qual a sua invenção?
Não sei,
mas deverá ter cores diferentes.
Cores diferentes, uma grande ideia.
Eu farei, eu farei isto. Obrigado.
Sério?
Uau. Muito legal.
O quê? Oh, que você usar minha ideia.
Wyatt sempre trabalha em projetos
na faculdade de administração,
e sempre que tento fazer uma sugestão,
ele a derruba como se isso o ameaçasse ou sei lá.
Ameaçar? Que loucura. Isso é estranho.
Não eu. Quer saber, quer ser minha parceira?
Quer dizer, teremos de gastar muito tempo
juntos trabalhando nisso...
Claro. Sim, parece divertido.
Sua caneta está no meu requeijão!
Você está com seu requeijão na minha caneta.
Não. Continue pensando.
Sei que não deveria me depilar com a lâmina da Donna,
mas eu sinto falta dela, e isso me faz sentir perto dela.
Burt, você cochilou de novo?
Desculpa.
Tem um concurso de invenções no fim de semana,
e a Virgínia quer que nós
"coloquemos nossos bonés do raciocínio"
e inventemos algo.
Você já pensou em algo?
Corda de pular elétrica de energia solar,
um lápis que te faça escrever com gramática melhor,
iogurte de macho.
iogurte de macho?
Sim, iogurte para homem.
Todos eles tem sabores femininos agora
mirtilo ou morangos.
Porque não sabores para homens como costelinhas, cozido?
Interessante.
Você pode chamar de "Macho-gurt".
Macho-gurt!
Eu consegui! Eu consegui!
Consegui nossa ideia milionária.
logurte sabor homem.
Porque alguém no mundo todo ia querer um iogurte
com gosto de homem?
Não, são sabores para homens, como hamburger
cheeseburger, mas não de peru, pois isso seria feminino.
Você vê como isso funcionaria?
E aqui vai a melhor parte.
Nós chamaremos de "Macho-gurt".
Macho-gurt.
Eu gosto disso.
Um nome que pega é metade da batalha.
Isso mesmo. Tal como foi com o "Manwich".
Olha, esse é o tipo da ideia que vai nos levar
para fora desse negócio de servir
e entrar no negócio de ser servido.
Deus, você é um barato!
Um barato como Manwich!
Eu tenho que contar essa parada do Manwich
para o Andrew quando ele passar aqui.
Andrew? Não, essa parada não pode sair daqui.
Nós temos trabalho à fazer.
Ele é meu sócio. Ele quem deu a ideia para o nome Macho-gurt.
Burt, isso é para nossa família progredir
Agora Andrew vai ficar como um
atum branco ao redor dos nossos pescoços
pelo resto das nossas vidas!
Eu acho que tenho a boa!
"O esfrega bebê. "
Coloque em um bebê...
E o bebê vai engatinhar ao redor da sua bagunça. Gostei.
É esperto, é simples,
e mais importante, sem sócio de fora.
Eu tenho uma sócia. Sabrina.
Não! O plano era sair
e voltar com uma ideia!
Não voltar com uma pessoa
que nós teremos que dividir nossos zilhões de dólares. Mula!
Eu sou a única esperta nessa casa?
Que tal um canal de tv apenas com notícias?
Espere. Eles terão que ocupar a grade
com muitas horas, recorrendo ao sensacionalismo vazio
e acirrando as disputas partidárias.
Risquem essa ideia. É uma droga.
Ei, boas notícias.
Já que Hope não engatinha mais,
Shelley vai emprestar-nos alguns bebês para a apresentação.
Isso é ótimo, também tenho boas notícias.
Finalmente eu entendi o que faltava no Esfrega Bebê.
Um cabo para guiá-lo.
É, mas é só para o bebê
limpar tudo ao redor do seu engatinhado.
Esse é o ponto.
Como bebês são imprevisíveis,
e podem não engatinhar
onde você os quiser,
e... Rapaz, você odiou isso!
Não, não. Eu estou apenas absorvendo.
Um cabo. É, porque...
É, não, um cabo!
É uma grande ideia, sócia.
Obrigada.
Vou ver se nós temos mais cores.
Cara, ela só está tentando melhorar sua invenção
com um cabo.
Agora é só um esfregão que chora.
É, mas a parada de invenção é um tiro no escuro, de todo jeito.
Eu não vou discutir com ela.
Isso é o que o Wyatt faria, e eu vou fazer ao contrário.
O oposto do cara
com quem ela faz sexo. Boa estratégia.
De qualquer jeito, não importa porque
seu Esfrega Bebê não tem chance
de vitória contra o meu "Sapatangue".
Um sapato que retornará não importa
onde você o jogue.
Ainda estou trabalhando nas ideias.
Esse tem que ser o melhor sabor
de iogurte "whisky-e-cigarros" já feito!
Eu sei, certo?
Macho-gurt está só começando.
Se isso der certo, podemos inventar
toda espécie de produtos só para homens.
É. Porque só as mulheres tem que inventar tudo?
Exatamente. Podemos fazer
Cachorros-frios para bêbados.
Sabonete com aroma de bacon.
Tampões para nossas bundas!
Quê?
- Sei lá. Estou só viajando. - Caiam fora seus perdedores
cortadores de carne. Eu tenho a invenção ganhadora.
Com o que a familia americana
gasta 130 dólares ao ano?
Desodorante.
Mas isso vai parar, uma vez que todos compram...
Pit-stops!
O primeiro do mundo de proteção das axilas reutilizáveis.
Isso é bom.
Se tudo correr bem, você vai crescer usando
roupas de grife e aparelho dentário.
Como você faz, inventores de Natesville?
Desculpe eu não poderia estar lá com você pessoalmente,
mas tenho um monte de projetos de Hollywood,
e este colete não corta as mangas sozinhos.
Ainda tem isso.
Mas ainda sou capaz de estar lá com você
por causa da tecnologia do vídeo-chat,
que alguém inventou.
Você veio aqui hoje como normal, cidadão comum,
mas um de vocês podem sair tão rico como eu.
Então, boa sorte para você.
As inscrições começam em cinco minutos.
Por favor, siga o carpete amarelo
até as mesas de inscrição lá fora.
Até depois.
Andrew Dice Clay, meu Deus!
Eu o amo!
Sua fita ficou presa no meu, carro, tipo, 10 anos.
A taxa de entrada básica é de U$20.
Por um pequeno extra, temos um carimbo datador patente pendente
Isto impede outras pessoas de roubar sua ideia.
Foi muito ruim não ter um desses por perto
quando Bill Johnson inventou a lâmpada.
Pensei que Thomas Edison tinha inventado a lâmpada.
E por isso que você precisa do carimbo de data.
Vou levá-lo. Acha que devemos ter isso?
Burt, não sabia que passaríamos isso para virar uma celebridade
Eu não acho que posso fazer isso.
OK, tudo bem. Eu faço a conversa toda.
Você tem que se acalmar.
Vá até o cara do sorvete "brilho no escuro"
Talvez tenha um guardanapo
pode secar seus olhos com.
Agora eu odeio ser agressivo,
mas eu não posso recomendar mais
a verificação da lista de invenção.
Quer dizer, a primeira coisa
nessa lista é: "Compre um checador de listas."
Vou levá-lo.
Ei, boa ideia mandá-lo pra lá.
Vamos ganhar esta coisa antes que ele volte.
O que aconteceu com você? Parece tão sem coração.
Sou sem coração quando há um bilhão de dólares em jogo.
Burt, pessoas só doam depois de terem dinheiro.
Acha que Oprah estava construindo orfanatos na África
quando era pobre? Não estava.
Estava fumando crack em Baltimore
Por que odeia tanto a Oprah?
Por que você sempre a defende?
Ok, o total chega a US$87.
Vamos ser tão ricos.
Toc, toc.
Eu gosto de onde isso vai dar. Quem está aí?
Laranja.
Laranja quem?
Laranja de um feliz que criou uma nova cor para cones de rua?
O cone de trânsito formal para eventos de gala.
Ei, cabeça de martelo. Eventos de gala são a noite.
Motoristas não conseguem ver os cones.
Qual é o seu problema?
Sapatangue.
Próximo.
Se há duas coisas que amo neste mundo,
é produzir e cuidados da pele.
E este é o lugar onde meus dois amores se encontram.
Uma máscara de abacate que você vai usar por 15 minutos,
e então...
coma os anos da sua cara
com um "Face-Amole"
Certo, creme facial que você pode comer.
Já comi coisas piores do que isso.
Vamos falar de números.
Quanto dinheiro custa cada frasco para fazer?
Oh, os abacates são 30 centavos cada um por atacado.
Dois abacates por frasco, 40 centavos para a jarra.
Assim, cada unidade custa um dólar.
Cara, não sabia que ele ia perguntar o custo do material.
Não faço matemática de cabeça.
Mais papel.
Eu não posso fazer matemática no papel.
Vou em casa pegar nossas receitas e uma calculadora.
Ei, pegue-me um pouco de perfume.
Estes "Pit-stops" são bons na absorção de calor
mas não estão fazendo nada para o mau cheiro.
Ei, Jimmy, aqui estão seus bebês.
Espero ir logo.
Tecnicamente não deveria levá-los longe da creche.
Ei, cadê o cabo?
Oh, cara. Aposto que o faxineiro roubou.
Provavelmente ficou com medo que
os bebês iriam roubar seu emprego.
Ah, mas não com o cabo.
Não, ele ainda tem que empurrar o cabo.
Vou falar com ele.
Tem 12 outros faxineiros trabalhando aqui
se o primeiro não souber, continue procurando.
Se tem algum leite que derramou
Com o bebê esfregão você limpou.
Se tem duas coisas na vida que você pode ter certeza,
É que coisas vão derramar e bebês vão engatinhar.
Espera, espera.
Não há motivo para chorar sobre o leite derramado,
também não há motivo para chorar sobre o vinho derramado.
Se o seu marido é um bebado que não quer parar
Você é o tipo de mãe que precisa limpar
Bebê esfregão transforma o bebê em uma máquina de limpar
Se tem tempo de ir de gatinho,
Tem tempo pra deixar limpinho.
Fui até a loja e peguei um negócio para segurar.
Já começamos a apresentação.
Tudo bem, começa de novo.
Pronto, continua.
Não, chega desse negócio estúpido.
- Quê? Disse que tinha gostado? - Eu menti.
- E agora o esfregão chora. - Serio?
Por que não perguntamos ao Andrew Dice Clay o que ele acha.
Você acha o negócio de segurar estúpido?
Claro que é estúpido, mas não se preocupe, querida.
Você é bonita. Ninguém espera que seja inteligente.
Desculpe. Não queria que esse negócio
custasse a mim e a Hope a chance de um bilhão de dólares.
- Então você me patroniza? - O que isso significa?
Que está agindo como um idiota.
Acho que esta confundindo ser um idiota com estar certo.
Se não vai usar o negócio pra segurar,
tenho uma boa ideia de onde pode enfiar.
Bebê esfregão.
Recibos e calculadora!
Consegui, consegui!
Consegui, consegui, consegui!
Burro, burro...
Burro, burro, Burro, burro!
Tinha razão, o sinal é ótimo,
mas meu parceiro não está atendendo
Você fica com dor de cabeça?
Minhas axilas estão secas Isso porque estou usando...
Pit-stops!
Fazendo seu dia parar de suar.
Então, se eu tiver elásticos e duas esponjas na minha casa,
e eu tenho, por que compraria seu produto?
Tem tamanhos pequenos também.
Próximo. Que irá trazer... Bro-gurt.
Os inventores do Bro-gurt podem subir aqui?
Bro-gurt?
Certo, continuando.
Pela quinta vez, eu gostaria de chamar o inventor
dos fones a prova de som.
Os fones a prova de som.
Com licença Sr. Estava pensando
se eu poderia me apresentar para o Sr. Clay agora.
Sinto muito, as apresentações acabaram.
O homem dos dados está se decidindo enquanto conversamos.
Sou um perdedor.
Fiquei com medo de me apresentar pelo meu amigo Burt,
e agora o mundo nunca vai experimentar o Macho-gurt.
Pronto, pronto.
O que aconteceu? Me atrasei?
Desculpa Burt. Eu queria ir
quando ficavam nos chamando mas sempre que levantava,
eu me borrava um pouco e tinha que sentar.
E devíamos ter feito o Tampão de Bunda.
Não é culpa sua.
Se eu fosse mais inteligente, teria me preparado.
Estou feliz de poder tirar isso.
Estou começando a perder a sensação nos braços.
Atenção pessoal. Me escutem.
De um jeito, todos ganharam.
porque puderam passar o dia com o Homem dos dados.
Mas só por isso,
porque não ouvi nada hoje
que valesse meu tempo de celebridade.
Não houve vencedor.
Acho que podem dizer que mostraram porcaria
para o Homem dos Dados.
Com licença, Sr. Dice Clay.
Meu parceiro não teve a chance de se apresentar.
Está sem sorte colega.
Tic tac tic tac tou, o seu tempo acabou.
Eu sei, mas ele tinha saído,
e eu estava com vergonha de me apresentar por ele.
Enfim, ele já voltou...
Hey, ding dong,
Que parte do "não" você não entendeu?
Quer que eu diga em idiomas diferentes?
Espanhol "não." Francês "não."
Português "não."
Não! Não!
Estou cansado de desistir.
Não entrei na faculdade que queria e desisti.
Minha esposa me deixou e desisti.
Bem, não posso fazer isto desta vez,
porque, não apenas baguncei minha vida.
Esta foi, meu amigo, a chance de chegar à frente.
Meu único amigo.
E é uma ótima idéia.
E não vamos embora, até que ouça isto.
E espero validar nosso estacionamento.
Quem você acha que está falando, hein?
Sou o homem dos dados.
Tenho meu nome na camisa.
Não há uma limpeza a seco no Brooklyn
que não tenha minha foto na parede.
Saia daqui.
Você tem, amigo?
Você me entende agora, né?
Então vamos em direção à porta.
Não prestem atenção ao homem atrás da cortina.
Isto é um scam.
Andrew Dice Clay não nos desclassificou, você sim!
Você é um cara muito mau.
Sim. Aposto que você não sabe nada mesmo
sobre inventar os produtos.
Isso não é verdade.
Eu inventei isto...
esse video digital
Tecnologia de captura de movimento.
Mas não sabia nada sobre a lei de patentes,
e verifiquei se James Cameron tinha inventado primeiro.
Aquele garoto de Growing Pains?
Sempre pensei que ele era inteligente.
O que quero dizer é que
pensei ter desperdiçado
muito tempo e dinheiro,
e então encontrei uma maneira inovadora
de ganhar uns trocados.
Sim, dando golpes nas nossas economias
e não nos dando nada em troca.
Agora, ouça, ouça, calma, calma.
Ok, Burt?
Burt, ok, eu não diria que você não tem nada com isso.
Quer dizer, ouvi Andrew dizer que você pensou
que não era inteligente.
Digo, você veio com a idéia
do iorgute que vem em sabores para homens.
Essa é uma idéia original.
Você sabe o que é preciso para chegar a uma idéia original?
É preciso de um cérebro.
Sim.
Eu imagino que sim.
Virginia, depois de Burt consolar Andrew,
Ouvi Burt dizer que você não tem coração.
E você concordou com ele?
Mas posteriormente,
quando Andrew precisou de consolo
e Burt não estava por perto,
você abriu seus braços e seu coração.
Sim, eu tenho um coração.
Mas o do Burt é tão grande,
que nunca tive a chance de usar o meu.
E Andrew, você dizer a Burt
que estava com muito medo de falar com Dice Clay,
e depois mais tarde, você juntou coragem
não só para falar com Andrew Dice Clay,
mas gritou com ele!
Não era Andrew Dice Clay, era você.
Mas você não sabia.
Ninguém está mais assustado
pela forma de muitas conversas este cara escuta?
E sobre Jimmy?
Sim! Como Jimmy se saiu?
Vou dizer como me saí...
Entrei numa grande briga com Sabrina.
Agora só quero ir para casa.
Pode ir para casa.
Todos vocês poderiam ter ido pra casa
a qualquer hora se quisessem.
Meu sorvete!
Está derretendo! Está derretendo!
Você ainda está bravo com Jimmy sobre o que aconteceu hoje?
Não.
Na verdade, pensei mais sobre isso,
e meio que gostei de ver ele explodir assim.
- Ele realmente estava... - gostoso, sabe?
Fico feliz que briguei com Sabrina.
Eu a tinha num pedestal.
- Fico feliz que a superou. - Não, ainda gosto dela.
Mas vendo como ficou louca
a humanizou um pouco.
O que é bom. Faz com que desça alguns degraus.
Ei, o filme Mágico de Oz está começando.
Devemos tentar vê-lo novamente?
Vemos se podemos passar os primeiros dez minutos?
Eu só não vejo o propósito de comprar uma tv a cores
para assistir um filme em preto e branco.
Mas espero que goste de filmes com canto, dança e macacos.
- Ela odiou. - Não importa.
Eu vou encontrar outra coisa.
Estou feliz de estar em casa.
Não há lugar como o lar.
tec.subs@gmail.com
Siga-nos no Twitter: @tecsubs